La langue peut être une barrière : nous ne connaissons pas la langue de l'autre ou nous comprenons différemment ce qui est dit. La langue peut aussi être libératrice : enfin dire ce qui me préoccupe, me révéler et partager mes sentiments intérieurs avec mon interlocuteur. Mais la langue peut-elle être à la fois une barrière et une libération ? Oui, ce paradoxe est possible. Cela est prouvé par notre film gagnant de cette année.
En dissolvant les catégories traditionnelles de ceux qui parlent et de ceux qui écoutent, cela permet aussi d'exprimer ce qui ne peut pas être dit. Une lettre dans une langue étrangère devient un moyen de communication, qui reste incomprise mais rend l'indicible désormais présent dans le monde. (Photo : © Mengzhu Xue)
Le film traite de notre relation avec les personnes que nous aimons, celles que nous ne voulons pas laisser partir et à qui nous aimerions tout dire. Mais il montre également que le fossé entre différentes générations, ordres sociaux et lieux peut nous empêcher de nous comprendre pleinement. Il nous présente une approche créative de l'indicible et plaide pour une relation intense entre nous et nos proches, ici et maintenant. (Photo : © Mengzhu Xue)